So funktioniert es
- Wählen Sie die Richtung – „Vereinfacht → Traditionell“ oder „Traditionell → Vereinfacht“.
- Wählen Sie den traditionellen Standard für Taiwan oder Hongkong.
- Fügen Sie Ihren Text ein. Der umgewandelte Text erscheint sofort, geänderte Zeichen sind hervorgehoben.
- Kopieren Sie das Ergebnis oder verwenden Sie es als neue Eingabe, um es zurückzuwandeln.
Optionen erklärt
- Taiwan / Hongkong
- Die beiden Regionen verwenden für einige Zeichen leicht unterschiedliche Standardformen, zum Beispiel 裏 in Hongkong und 裡 in Taiwan.
- Taiwan, mit lokalen Begriffen
- Ersetzt zusätzlich Vokabular vom Festland durch die in Taiwan üblichen Wörter, etwa 软件 → 軟體 (Software), 鼠标 → 滑鼠 (Maus) und 内存 → 記憶體 (Arbeitsspeicher).
Beispiele
| Vereinfacht | Traditionell (Taiwan, mit lokalen Begriffen) |
|---|---|
| 头发 | 頭髮 |
| 发展 | 發展 |
| 软件 | 軟體 |
| 鼠标 | 滑鼠 |
Ein vereinfachtes Zeichen, mehrere traditionelle
Echte Ausgabe des Umwandlers. Dasselbe vereinfachte Zeichen wird je nach Wort zu verschiedenen traditionellen Zeichen:
| Vereinfacht | Bedeutung | Taiwan | Hongkong |
|---|---|---|---|
| 发展 / 头发 | entwickeln / Haar | 發展 / 頭髮 | 發展 / 頭髮 |
| 以后 / 皇后 | später / Kaiserin | 以後 / 皇后 | 以後 / 皇后 |
| 干燥 / 干部 / 干涉 | trocken / Kader / eingreifen | 乾燥 / 幹部 / 干涉 | 乾燥 / 幹部 / 干涉 |
| 面对 / 面条 | gegenüberstehen / Nudeln | 面對 / 麵條 | 面對 / 麪條 |
| 里面 / 公里 | innen / Kilometer | 裡面 / 公里 | 裏面 / 公里 |
| 台风 / 一台电脑 | Taifun / ein Computer | 颱風 / 一臺電腦 | 颱風 / 一台電腦 |
Vokabular aus Taiwan
Die Option „Taiwan, mit lokalen Begriffen“ ersetzt außerdem Wörter vom chinesischen Festland durch die in Taiwan gebräuchlichen:
| Vereinfacht | Nur taiwanische Schriftzeichen | Taiwan mit lokalen Begriffen |
|---|---|---|
| 软件 (Software) | 軟件 | 軟體 |
| 鼠标 (Maus) | 鼠標 | 滑鼠 |
| 内存 (Arbeitsspeicher) | 內存 | 記憶體 |
| 打印机 (Drucker) | 打印機 | 印表機 |
| 信息 (Information) | 信息 | 資訊 |
| 视频 (Video) | 視頻 | 影片 |
Verwenden Sie die Option mit lokalen Begriffen für Werbetexte, Apps und Websites für Taiwan; lassen Sie sie bei Dokumenten aus, in denen der Wortlaut genau erhalten bleiben muss.
Häufig gestellte Fragen
Warum nicht einfach jedes Zeichen eins zu eins zuordnen?
Mehrere traditionelle Zeichen wurden zu einer vereinfachten Form zusammengelegt. 发 ist 發 in 发展 (entwickeln), aber 髮 in 头发 (Haar), und 干 kann 乾, 幹 oder 干 sein. Der Konverter nutzt die Open-Source-Wörterbücher von OpenCC, die ganze Wörter betrachten, um das richtige Zeichen zu wählen.
Ist die Umwandlung immer fehlerfrei?
Bei Alltagstexten ist sie sehr genau, aber kein automatischer Konverter beherrscht jede seltene Wendung oder jeden Namen. Lesen Sie wichtige Dokumente Korrektur, besonders Namen und klassisches Chinesisch.
Welchen Standard wähle ich für Taiwan und welchen für Hongkong?
Wählen Sie Taiwan für Leser in Taiwan und Hongkong für Leser in Hongkong und Macau. Wenn Sie unsicher sind, ist Taiwan das häufigere Ziel.
Wird mein Text hochgeladen?
Nein. Die Wörterbücher werden einmal heruntergeladen, und die Umwandlung läuft in Ihrem Browser.
Datenschutz
Dieses Tool läuft vollständig in Ihrem Browser. Ihre Dateien und Texte werden auf Ihrem Gerät verarbeitet und nie auf unsere Server hochgeladen.