कैसे इस्तेमाल करें
- Direction चुनें — Simplified से Traditional या Traditional से Simplified।
- Taiwan या Hong Kong में इस्तेमाल होने वाला Traditional standard चुनें।
- Text paste करें; converted text तुरंत दिखेगा और बदले characters highlight होंगे।
- Result copy करें या उसे नया input बनाकर वापस convert करें।
विकल्पों की जानकारी
- Taiwan / Hong Kong
- दोनों regions में कुछ characters के standard अलग हैं, जैसे Hong Kong में 裏 और Taiwan में 裡।
- Taiwan, local phrases के साथ
- Mainland vocabulary को Taiwan के शब्दों से भी बदलता है, जैसे 软件 → 軟體 (software), 鼠标 → 滑鼠 (mouse) और 内存 → 記憶體 (memory)।
उदाहरण
| सरलीकृत | पारंपरिक (ताइवान, स्थानीय शब्दों के साथ) |
|---|---|
| 头发 | 頭髮 |
| 发展 | 發展 |
| 软件 | 軟體 |
| 鼠标 | 滑鼠 |
एक सरलीकृत अक्षर, कई पारंपरिक अक्षर
कन्वर्टर का असली आउटपुट। एक ही सरलीकृत अक्षर शब्द के हिसाब से अलग-अलग पारंपरिक अक्षर बन जाता है:
| सरलीकृत | अर्थ | ताइवान | हांगकांग |
|---|---|---|---|
| 发展 / 头发 | विकास / बाल | 發展 / 頭髮 | 發展 / 頭髮 |
| 以后 / 皇后 | बाद में / साम्राज्ञी | 以後 / 皇后 | 以後 / 皇后 |
| 干燥 / 干部 / 干涉 | सूखा / कैडर / दख़ल देना | 乾燥 / 幹部 / 干涉 | 乾燥 / 幹部 / 干涉 |
| 面对 / 面条 | सामना करना / नूडल्स | 面對 / 麵條 | 面對 / 麪條 |
| 里面 / 公里 | अंदर / किलोमीटर | 裡面 / 公里 | 裏面 / 公里 |
| 台风 / 一台电脑 | टाइफ़ून / एक कंप्यूटर | 颱風 / 一臺電腦 | 颱風 / 一台電腦 |
ताइवान की शब्दावली
«ताइवान, स्थानीय शब्दों के साथ» विकल्प मुख्यभूमि के शब्दों को ताइवान में इस्तेमाल होने वाले शब्दों से भी बदल देता है:
| सरलीकृत | सिर्फ़ ताइवान के अक्षर | ताइवान, स्थानीय शब्दों के साथ |
|---|---|---|
| 软件 (सॉफ़्टवेयर) | 軟件 | 軟體 |
| 鼠标 (माउस) | 鼠標 | 滑鼠 |
| 内存 (मेमोरी) | 內存 | 記憶體 |
| 打印机 (प्रिंटर) | 打印機 | 印表機 |
| 信息 (जानकारी) | 信息 | 資訊 |
| 视频 (वीडियो) | 視頻 | 影片 |
ताइवान के लिए मार्केटिंग कॉपी, ऐप और वेबसाइट में फ़्रेज़ वाला विकल्प इस्तेमाल करें; जिन दस्तावेज़ों में शब्द ठीक वैसे ही रहने चाहिए जैसे लिखे हैं, उनमें इसे बंद रखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
हर character को one-to-one map क्यों नहीं करते?
कई Traditional characters एक Simplified form में मिल गए हैं। 发展 में 发 = 發, पर 头发 में 髮; 干 का अर्थ के अनुसार 乾, 幹 या 干 हो सकता है। OpenCC dictionaries पूरे words देखती हैं।
क्या conversion हमेशा perfect है?
रोज़मर्रा के text में बहुत accurate है, लेकिन rare phrase या name के लिए automatic converter perfect नहीं। महत्वपूर्ण documents proofread करें।
Taiwan और Hong Kong के लिए कौन सा चुनूँ?
Taiwan के readers के लिए Taiwan और Hong Kong/Macau के लिए Hong Kong चुनें। unsure हों तो Taiwan अधिक common target है।
क्या मेरा text upload होता है?
नहीं। Dictionary एक बार download होती है और conversion ब्राउज़र में चलता है।
प्राइवेसी
यह टूल पूरी तरह आपके ब्राउज़र में चलता है। आपकी फ़ाइलें और टेक्स्ट आपके डिवाइस पर ही प्रोसेस होते हैं और हमारे सर्वर पर कभी अपलोड नहीं होते।