Nasıl kullanılır
- Yönü seçin — Basitleştirilmiş → Geleneksel veya Geleneksel → Basitleştirilmiş.
- Tayvan’da veya Hong Kong’da kullanılan Geleneksel standardı seçin.
- Metninizi yapıştırın. Dönüştürülen metin, değişen karakterler vurgulanmış olarak anında görünür.
- Sonucu kopyalayın ya da geri dönüştürmek için Sonucu girdi olarak kullan düğmesine tıklayın.
Seçeneklerin açıklaması
- Tayvan / Hong Kong
- İki bölge bazı karakterler için biraz farklı standart biçimler kullanır; örneğin Hong Kong’da 裏, Tayvan’da 裡.
- Tayvan, yerel ifadelerle
- Ana karadaki kelimeleri Tayvan’da kullanılanlarla da değiştirir; örneğin 软件 → 軟體 (yazılım), 鼠标 → 滑鼠 (fare) ve 内存 → 記憶體 (bellek).
Örnekler
| Basitleştirilmiş | Geleneksel (Tayvan, ifadelerle) |
|---|---|
| 头发 | 頭髮 |
| 发展 | 發展 |
| 软件 | 軟體 |
| 鼠标 | 滑鼠 |
Bir basitleştirilmiş karakter, birkaç geleneksel karakter
Dönüştürücünün gerçek çıktısı. Aynı basitleştirilmiş karakter, kelimeye göre farklı geleneksel karakterlere dönüşür:
| Basitleştirilmiş | Anlamı | Tayvan | Hong Kong |
|---|---|---|---|
| 发展 / 头发 | gelişmek / saç | 發展 / 頭髮 | 發展 / 頭髮 |
| 以后 / 皇后 | sonra / imparatoriçe | 以後 / 皇后 | 以後 / 皇后 |
| 干燥 / 干部 / 干涉 | kuru / kadro / müdahale etmek | 乾燥 / 幹部 / 干涉 | 乾燥 / 幹部 / 干涉 |
| 面对 / 面条 | karşılaşmak / erişte | 面對 / 麵條 | 面對 / 麪條 |
| 里面 / 公里 | iç / kilometre | 裡面 / 公里 | 裏面 / 公里 |
| 台风 / 一台电脑 | tayfun / bir bilgisayar | 颱風 / 一臺電腦 | 颱風 / 一台電腦 |
Tayvan kelime dağarcığı
“Tayvan, yerel ifadelerle” seçeneği, anakaradaki kelimeleri de Tayvan’da kullanılanlarla değiştirir:
| Basitleştirilmiş | Yalnızca Tayvan karakterleri | Tayvan, yerel ifadelerle |
|---|---|---|
| 软件 (yazılım) | 軟件 | 軟體 |
| 鼠标 (fare) | 鼠標 | 滑鼠 |
| 内存 (bellek) | 內存 | 記憶體 |
| 打印机 (yazıcı) | 打印機 | 印表機 |
| 信息 (bilgi) | 信息 | 資訊 |
| 视频 (video) | 視頻 | 影片 |
İfade seçeneğini Tayvan’a yönelik pazarlama metinleri, uygulamalar ve web siteleri için kullanın; ifadelerin yazıldığı gibi kalması gereken belgelerde kapalı bırakın.
Sıkça sorulan sorular
Neden her karakter bire bir eşlenmiyor?
Birkaç Geleneksel karakter tek bir Basitleştirilmiş biçimde birleşmiştir. 发, 发展 (gelişme) kelimesinde 發 ama 头发 (saç) kelimesinde 髮 olur; 干 ise 乾, 幹 veya 干 olabilir. Dönüştürücü, doğru karakteri seçmek için kelimelerin tamamına bakan açık kaynaklı OpenCC sözlüklerini kullanır.
Dönüşüm her zaman kusursuz mu?
Günlük metinlerde çok doğrudur, ancak hiçbir otomatik dönüştürücü her nadir ifadeyi veya ismi doğru işleyemez. Önemli belgeleri, özellikle isimleri ve klasik Çinceyi gözden geçirin.
Tayvan için hangisini, Hong Kong için hangisini kullanmalıyım?
Tayvan’daki okurlar için Tayvan’ı, Hong Kong ve Makao’daki okurlar için Hong Kong’u seçin. Emin değilseniz Tayvan daha yaygın hedeftir.
Metnim yükleniyor mu?
Hayır. Sözlükler bir kez indirilir ve dönüşüm tarayıcınızda çalışır.
Gizlilik
Bu araç tamamen tarayıcınızda çalışır. Dosyalarınız ve metinleriniz cihazınızda işlenir, sunucularımıza asla yüklenmez.